미국 진출 광저우 자동차, 조롱거리가 된 뜻밖의 이유

중국 광저우(GAC Group) 자동차 그룹은 중국 내 6위권 규모의 자동차 제조업체로 최근 전세계 자동차 회사들의 격전지인 미국에 진출하겠다는 포부를 밝혀 주목을 끌었다. 

그런데 광저우 자동차가 미국에서 큰 조롱거리가 되고 있다. 그 이유는 광저우 자동차 공식 영문 웹사이트에 난무하는 잘못된 영어 표현 때문이다. 중국 상위권 규모의 대기업이고 더군다나 미국 진출을 준비하고 있는 상황에서 어색하고 잘못된 영문 표기는 상당히 전문적이지 못한 초보적인 실수라는 지적이다.

미국 현지 매체의 한 관계자는 광저우 자동차 웹사이트를 들어가보고 실소를 금치 못했다라고 밝히며 아무리 영미권 지역 출신이 아닌 회사라고 해도 이 같은 실수는 현대, 혼다, 아우디, 볼보의 영문 웹사이트에서는 절대로 찾아볼 수 없는 일이라고 덧붙였다. 또 다른 업계 관계자는 이러한 실수는 적어도 미국 원어민 대학생에게 물어보았어도 대참사는 방지할 수 있었을 것이라고 언급하기도 했다. 

지적된 잘못된 영어 표기의 몇 가지로 예로 “International advanced luxurious highend platform”, “105 intelligent buttons”, “brand-new hard-boiled flying dynamics”, “post snow Madrid”등 무슨 뜻을 의미하는지 좀처럼 가늠하기 어려운 괴상하고 어색한 표현과 더불어 “6-horn hi-fi sound system” 과 같은 잘못된 단어의 삽입이 줄이었다. 여기서 horn은 트럼본, 코넷 등 금관악기를 주로 지칭하는 단어로 6개의 하이파이 스피커 시스템이라는 표현에 어울리지 않는 단어 선택이다. 또한 instrument를 nstrument로 표기하는 등 각종 오타들도 함께 발견됐다. 

한편, 광저우 자동차 그룹은 2019년부터 본격적인 미국 시장에서의 차량 판매를 계획 중이며 지난해 건설한 캘리포니아 실리콘밸리 연구개발(R&D)센터와 더불어 로스앤젤레스(LA), 디트로이트 지역에도 연구개발과 디자인센터를 세울 예정으로 알려졌다. 지난달에는 미국 디트로이트에서 열린 북미모터쇼에서 부스를 마련하고 SUV 컨셉트카를 공개해 관심을 끌기도 했다.